Premier moment important !  Demain (samedi), tous les patients viennent pour une journée de consultations avec les chirurgiens Italiens.  Un à un, ils vont se présenter, et puis les médecins décideront quel cas nécessite une chirurgie, appareillage ou rééducation seulement.  La plupart des patients, je ne les ai encore jamais vu.  Ce sont des personnes qui se sont présentés au Sœurs durant l’année, et qu’on a appelé hier et aujourd’hui pour leurs demander de venir demain. 

Il y a certains enfants que je connais déjà, puisque ils viennent plusieurs fois par semaine suivre les thérapies.  J’espère pouvoir échanger avec les médecins sur toutes les questions que je me pose, mais je n’ai aucune idée si ce sera possible !  Comme ici on prend les patients par ordre d’arrivés, on attend les premières personnes à 4, 5 heures du matin.  Ce qui veut dire que bibi (moi donc), sera levé à ce moment pour prendre la liste des arrivés, pas marrant !  Je vous fais savoir comment ça c’est passé !

Eerste belangrijk moment !  Morgen (zaterdag) komen alle patiënten naar de praktijk voor een afspraak met de Italiaanse chirurgen.  De artsen zijn in de loop van de week in Koupéla aangekomen en zullen lmorgen alle kinderen één a één onderzoeken.  De meeste patiënten heb ik zelf nog nooit gezien.  De meesten zijn in de loop avn het jaar bij de zusters komen vragen om hulp.  We hebben ze de vorige dagen allemaal opgebeld om dus te zeggen dat ze morgen moesten komen.  Ik hoopdat ik de kans krijg om met wat met de artsen te praten en om al mijn vragen te stellen, het zijn er zoveel !  Natuurlijk is hier geen afsorakenrooster dus wie eerst komt, eerst maalt.  Dat betekent dat de mesen vanaf 4, 5uur ‘s ochtends waarschijnlijk zullen aankomen, en bibi (ik dus) zal er staan om hun aanwezigheid op te nemen, niet leuk !

Ik laat jullie weten hoe het gegaan is !!!

Soeur Ida apprend à faire un traitment

Annif de mon petit Basile!!!! Un an!!!Félicitations!

Een maand/un mois!!!

Pour les dutch

Bijna een maand ben ik hier nu, de tijd gaat snel ! Alles gaat goed met me.  Ik pas me aan aan het leventje hier en kook nu ‘s avonds men eigen kostje.  Wat ben ik blij dat ik eindelijk gewoon een slaatje kan eten en niet meer twee keer per dag zware pasta of rijst !  Mijn maag is me dankbaar want ze kon het nog maar moeilijk aan de laatste dagen.

Twee weken geleden is Monseigneur Yubaré overleden.  Hij was de eerste zwarte bisschop van heel west-afrika.  Hij werd 92 jaar en woonde in Koupéla, waar ik dus ben.  Dinsdag werd zijn lichaam  overgebracht van de hoofdstad naar Koupéla, wat een feest !  Ida en ik zijn in de namiddag op straat gegaan om het lichaam te ‘verwelkomen’, en amaai, nooit geziene toestanden !  Duizenden mensen op straat, die zongen en dansten en bloemen gooiden heel de optocht lang.  Ida, die volledig euforisch was en in haar zusteroutfit hard mee aan het dansen was, ben ik in het begin in de massa kwijtgeraakt.  Dus heb ik de mensenmassa maar gevolgd, af en toe een danspasje gedaan om niet op te vallen (hum, ik moet zeggen, moeilijke opdracht als je enige blanke bent tussen duizend zwarten) en later op één plaats blijven staan tot Ida me uren later vond J .  De volgende ochtend was het begrafenis.  Om 9 uur gestart en geduurd tot 12u30.  Dit was tot op dit moment toch mijn beste geduld-prestatie, want pffff dat was lang.  Het was wel indrukwekkend, een hele delegatie ministers, bischoppen en belangrijke mensen die de kist kwamen groeten.  In de kist is trouwens een vensterje, waar je de bisschop door ziet, ik heb niet durven kijken. Ik heb het geluk gehad om een bezoekje te mogen brengen aan het graf waarin hij zal liggen (gewone mensen mochten niet binnen, omdat ik met een zuster was mocht ik gaan kijken hihi).  Je kan het het best vergelijken met het graf van een farao van egypte !!  Drie meter diep, helemaal betegeld en vol met kransen, foto’s, dekentjes, kleren,… Ah en niemand is die dag trouwens gaan werken, winkels werden dichtgedaan en iedereen vertrok.  Kortom, was een interessante belevenis.

Het werk is rustig.  Sommige dagen zijn er twee patiënten, sommige dagen vier of zes.  We hebben een bestelling geplaatst voor materiaal, zoals driehoekskussen en grote rollen om op te werken.  Het zal een aantal weken duren.  Voor mij is het nietsdoen op het werk het moeilijkste op dit ogenblik.  Het valt me zwaar dat ik weinig om handen heb, en de dag doorbreng met wachten en praten, terwijl ik weet dat er waarschijnlijk veel mensen hulp nodig hebben en ik weet dat jullie allemaal op dit moment hard aan het werk zijn. 

Het is nog maar weinig geweten dat hier een kiné is en het is voor de mensen een hele stap om tot hier te komen om hun kind e tonen.  Ida verwacht dat dat stilaan beter zal gaan maar ondertussen…wachten.

Weetjes: 

- Stappen met iets op je hoofd is echt niet zo gemakkelijk als het eruit ziet!  Ik heb het geprobeerd met een grote schaal bonen en amaai, men nek werd ineens 10 cm korter!  Ik heb gemerkt dat, ondanks vele jaren intensief turnen, mijn evenwichtsorgaan niets voorstelt tov dat van de Afrikaanse dames, wat een tegenvaller! 

- De taal mooré is een heel moeilijke taal.  Een woord kan verschillende dingen beteken, naargelang je het met een andere intonatie uitspreekt.  Ik kan nu al een aantal begroetingen zeggen, maar verder reikt mijn kennis nog niet..

- Vorig weekend ben ik met zuster Ernestine naar Ouaga (de hoofdstad) geweest om er de officiële opening van een weeshuis mee te maken.  We hebben ook de tijd genomen om de nodige inkopen te doen.  Ernestine nam me mee naar de supermarkt van 'de blanken', man, ik wist even niet waar ik het had!  Een winkel, stijl aldi of lidl, alles mooi in rijen, met chocolade, ijsjes, cornflakes, l'oréal shampoo,...Hadden ze me niet tegengehouden was ik men slaapzak en kussen gaan halen en had ik daar mijn resterende 23 maanden uitgedaan:-)!! Maar, ik heb me mooi ingehouden en enkel het hoogstnodige gekocht (nou ja, chocolade is een essentieel onderdeel van de voedselpiramide, toch?)

Zoen!!

Pour les french 

Ca fait presque un mois que je suis ici maintenant, le temps passe vite !  Tout va bien.  Je m’adapte petit à petit à la vie ici, le soir je cuisine a présent mon propre plat. Qu’est-ce que je suis contente que dorénavant je peux manger une petite salade fraiche et non pas deux fois par jour du riz ou des pâtes! Je pense que mon estomac est bien heureux d’être libéré de cette souffrance, il a passé des moments difficiles ces derniers jours ! 

Il y deux semaines, Monseigneur Yubaré est décédé.  Il était le premier évêque noir de l’Afrique de l’ouest.  Il a atteint l’âge de 92 ans et habitait Koupéla, la ville ou je suis.  Mardi, on a emmené son corps de Ouaga à Koupéla, pour y être enterré, quelle fête!  Ida et moi sommes sorties dans la rue pour l’accueillir et mon Dieu, je n'ai jamais vu ça! Des milliers de personnes qui chantent, qui dansent, qui jettent des fleurs.  J’ai perdu Ida dans la foule au tout début tellement elle était euphorique et excitée.  J’ai donc suivi l’assemblé, en faisant un petit pas de danse de temps en temps pour ne pas trop tirer l’attention (oui bon bof, difficile d’être incognito en étant la seule blanche entre des milliers de noirs) et plus tard, je suis restée assise en dessous d'un arbre jusqu'au moment ou la sœur me trouve des heures plus tardJ. 

Le lendemain c’était l’enterrement.  Début à 9 heures et fini à 12h30.  J’ai fait preuve d’un bel exploit de patience ! Néanmoins, c’était impressionnant, une délégation de ministres, d’évêques et de personnes importantes qui sont venus saluer le corps. Dans le cercueil il y avait une petite fenêtre, où l’on voit la personne couchée à travers, je n’ai pas osé regarder. J’ai eu la chance de pouvoir visiter la tombe où il reposera (que les religieux, religieuse pouvaient rentrer), cela ressemble à une tombe d’un farao ! Trois mètres de profondeur, entièrement carrelée et pleins de fleurs, photos, couvertures, habits,…Et d’ailleurs, personnes n’est partis travailler ce jour là, les magasins étaient fermés et tout le monde est parti.  C’était un évènement très bizarre mais intéressant!

Au travail, c’est calme.  Certains jours, on a deux patients, certains jours quatre ou six.  On a fait une commende pour du matériel, comme des coussins triangulaires ou des gros rouleaux pour mettre les enfants dessus.  Ca prendra quelques semaines.  Pour moi, ce qui est le plus difficile en ce moment est de n'avoir rien à faire...  Mentalement il est difficile de ne pas être occupée.  Je passe la journée à attendre et parler, alors que je sais qu’ il y a probablement beaucoup de gens qui ont besoin d’aide et que je sais que vous tous travaillez dur en ce moment même. Peu de gens savent qu’il y a un centre ici et c’est un grand pas pour eux de venir pour montrer leurs enfants.  Ida se doute que ça s'améliorera lentement mais entre-temps…patienceJ.

Petites choses à savoir:

- Marcher avec quelque chose sur la tête n'est pas si facile que ça en a l'air!! J'ai essayé avec un grand plat de haricots et je pense que, instantanément, mon cou c'est rétréci de 10 cm!  Je remarque que, même après des années de gymnastique intensive, mon sens d'équilibre n'est pas aussi développé que celui des femmes africaine.  Quelle désillusion!

- La langue Mooré est une langue difficile.  Il y a plusieurs mots qui s'écrivent de la même façon, mais, selon leurs prononciation, veulent dire autre chose.  J'arrive en ce moment à dire quelques phrases de salutation mais jusqu'à la va ma connaissance du Mooré!

 - Le weekend dernier, je suis partie avec la soeur Ernestine jusqu'à Ouaga (la capitale) pour suivre l'ouverture officielle d'un orphelinat.  On en a profité pour faire les courses nécessaires.  Ernestine m'a emmener dans un magasin 'de blancs' et... quel bonheur, ceci est un rêve!  Un magasin, style aldi ou lidl, avec toutes les choses bien alignées, avec du chocolat, des glaces, des céréales, du shampooing l'oréal.  Je pense que, si on ne m'avait pas retenue, je serais partie chercher mon sac de couchage et oreiller, et j'aurais fait les 23 mois qui reste de ma copé en restant la-bàs!  Mais, je me suis bien sagement retenue.  Je n'ai acheté que les choses qui me semblaient essentielles (ben quoi, le chocolat est un élément important de la pyramide alimentaire,non?)

Bisous!!

Noé, aide-kiné

Guémila, 12 ans, elle loge au centre même avec sa maman pour avoir la rééducation tout les jours.  Elle est tombée malade à l'âge de 3 ans (pallu, méningite?) et a maintenant une quadriplégie.  Elle rit tout le temps!!  Wat vinden mijn collega's van de zelfbedachte ligmatras?:)

Wel ja, wie zei dat je in Afrika niet stylish kunt rondlopen??

Noé met Nématou, 12 jaar, met een diplegie/quadriplegie.  

Annelies met de lokale kledingmode, de pagne!  Best handig hoor zo'n ding!

Florence, mama van Guémila, die me toont hoe je zo'n schaal op je hoofd houdt.  Ik bespaar jullie de foto's van mijn pogingen, ze zijn echt te lachwekkend:).

tweede week/deuxième semaine

Déjà deux semaines !  Tout va très bien.  Grace à mes trois mois passé au Sénégal, l’adaptation se passe plutôt bien.  Je reconnais beaucoup de coutumes (manger avec les mains, comment faire la lessive, l’absence de notion de l’heure,..) ce qui fait que  les sœurs trouvent que je me débrouille très bien.  Petit moment de panique quand-même puisque, à partir de la semaine prochaine, je vais prendre mon repas du soir chez moi, ce qui veut dire que je vais devoir cuisiner !  Et non, on ne rigole pas, bien sur que je sais cuisiner (humhum) mais tout les ingrédients  et les plats sont tellement différents ici, et je n’ai aucune idée comment cuire du mille ou des lentilles ou du tô. Alors, j’ai appelé une aide de secours qui s’appelle : maman !  Comme elle a déjà été en Afrique, elle reconnaît un peu et a su me donner des idées. Comment faire des crêpes avec du lait en poudre, comment faire un risotto etc.   Merci maman chérie !

Pour ce qui concerne le centre, le nombre de patients dépend d’un jour à l’autre.  Lundi on en a eu 6, jeudi aucun.  La sœur responsable est de retour, ce qui fait qu’ on a beaucoup discuté cette semaine, sur ce qu’ est le but du centre, comment trouver du matériel, les tâches des un et des autres.  Pour le moment, nous sommes quatre.  La sœur Ida, infirmière et responsable de tout ce qui est papiers, prise en charge des enfants, contacts avec les gens et l’argent.  Le but c’est que je la forme pour qu’elle reprenne le centre après mon départ. Il y a moi, pour le moment responsable de toute la partie kiné (adultes et enfants) et de la formation. Il y a Noé, l’aide kiné, son contrat est jusqu’en décembre de cette année, personne ne sait si cela va être renouveler.  Et puis il reste Pélagie, une jeune novice qui est la pour nous suivre et nous aider.  Si la kiné lui plaît, les sœurs vont essayer de lui donner la possibilité de venir faire les études de kiné en Europe.

Je vois ici des choses qui pour nous sont impensables.  Des enfants paralysés après une injection mal placée, des parents qui sont partis et ont laissé leur enfant handicapé au village, des déformations graves qui chez nous ne seraient jamais arrivées... La plupart du temps, je suis impuissante devant toutes ces choses que je ne connais pas.  J’essaie de me dire que, même si je ne sais que les aider un tout petit peu, c’est déjà mieux que rien. Mais je vous avoue que, la plupart du temps, je suis folle de rage à l’intérieur envers tout ces infirmiers, médecins et parents qui font n’importe quoi et joue avec la santé des enfants…

Jusqu’à ce moment, je prends tout mes repas sauf le petit déj avec les sœurs… et je m’amuse bien !! Elles sont très simples, ouvertes et elles passent leurs temps à se taquiner et à rigoler, ce qui me plais bien J.   Pour vous dire : ce soir il y a à la télé ‘Faso académie’, un concours de chants pour des ados du Burkina.  Les sœurs sont de grands fans et ont même dit que, si il n’y a pas d’électricité ce soir, elles iront à pied jusqu’à Ouaga pour pouvoir suivre ça !

Cette semaine, nous allons, avec la sœur Ida, voir pour du matériel chez les menuisiers et des tapissiers, espérons que ça avance un peu !

Je vous remercie pour les réactions laissées sur le blog, ça me fait un grand plaisir d’avoir de vos nouvelles !

A bientôt !

Alweer twee weken !  Alles gaat hier heel goed.  Dankzij mijn drie maanden Senegal heb ik het gevoel dat ik mij vrij gemakkelijk kan aanpassen.  Ik herken veel gewoonten die hetzelfde zijn (met de handen eten, de was doen met de hand, het onbegrip over de notie ‘tijd’…) wat maakt dat de zusters vinden dat ik goed mijn plan trek. ! Klein paniek momentje toch omdat ik, vanaf volgende week, ‘s avonds mijn eigen potje moet koken in mijn appartementje ! En nee, niet lachen, ik kan best wel koken (yeah right) maar alle ingrediënten zijn hier zo anders en ik heb geen idee hoe ik mille, lentilles (een soort bonen) of tô (een soort deeg) moet klaarmaken ! Dus heb ik een hulplijn ingeroepen, my dearest mama !  Aangezien zij al in Afrika is geweest, weet ze waarover ik spreek en heeft ze me enkele ideetjes kunnen geven, dus, dank u lieve mams !

In het centrum varieert het aantal patiënten van dag tot dag.  Maandag waren er 6 patiënten, donderdag geen.  De zuster die verantwoordelijk is voor het centrum is sinds deze week terug, wat betekent dat we veel gediscussieerd hebben deze week. Waar willen we naartoe met het revalidatiecentrum, wat is ieders taak enz .  Voor het moment zijn we met 4.  Zuster Ida, verpleegster en verantwoordelijk voor alle papierwerk, opname van patiënten, het contact met de mensen en de geldzaken. De bedoeling is dat zij het centrum zal overnemen  wanneer ik weg zal zijn.  Dan ik, verantwoordelijke voor de kiné (volwassenen en kinderen) en voor het vormen van de anderen..  Er is Noé, de hulpkiné.  Zijn contract loopt tot december en niemand weet of het verlengd zal worden of niet.  En dan is er Pélagie, een jonge novice die ons volgt en helpt. Als op het einde van dit jaar blijkt dat het haar interesseert, gaan de zusters proberen om haar kinéstudies te laten volgen in Europa. 

Ik zie hier dingen die bij ons ondenkbaar zijn. Kinderen die verlamd zijn door een slecht geplaatste prik, ouders die hun gehandicapt kind achterlaten in het dorp, erge misvormingen die bij ons nooit gebeurd zouden zijn…Bij het merendeel van de gevallen ben ik machteloos bij al deze idngen die ik nooit gezien heb.  Ik neem me voor dat het minste dat ik doe, toch misschien een kleine verbetering kan geven voor deze mensen.  Maar ik geef toe dat ik binnenin meestal  razend ben op al deze verplegers, dokters en ouders die zo achteloos omspringen met de gezondheid van hun kinderen !

Tot nu toe neem ik alle maaltijden samen met de zusters... en dat bevalt me heel goed !! Ze zijn heel gewoon, open en zitten elkaar de hele tijd te plagen en met elkaar te lachen.  Om maar te zeggen : deze avond is het hier finale van ‘Faso academy’ op tv, een zangwedstrijd voor tieners met grootheidswaanzin.  De zusters zijn grote fan en beweren dat, indien er deze avond geen electriciteit is, ze zelfs tot Ouaga gaan stappen om het te kunnen volgen.  Ben benieuwd !

Deze week gaan we met Ida op zoek naar materiaal bij schrijnwerkerkers en dergelijke.  Hopelijk gaat het wat vooruit ! 

Bedankt voor de berichtjes die jullie achterlaten op de blog !  Ik vind het heel leuk om ze te lezen !

Tot snel

het 'centrum' met de nieuwe bruine mat!

Voor de collega's: achteraan zie je de 'statafel', waar de kinderen met broeksriemen tegen vastgezet worden

De tweede ruimte: de massagetafel

Pélagie et moi dans la salle ordi au foyer