dinsdag 13 augustus 2013

3 semaines/drie weken!


Irène


Naast het centrum
Balade à cheval

Mmm, que c'est bon!

Salut tout le monde !!

Pour dire avec une expression d’ici : ça fait 2 jours (ça fait longtemps) !  Un dernier message avant mon départ, eh oui c’est pour bientôt.  Début septembre je serai de retour chez moi.  Je vais retrouver les frites, la pluie, la fraicheur, mon lit, les routes sans trous, les horaires de bus,…Comme vous le lisez, je suis contente de retrouver tout ça, même si je suis certaine qu’un retour après deux ans ne sera pas facile !  Les derniers mois se passent à une vitesse folle.  Je suis partie plusieurs weekend à Ouaga, fait des bivouac à dos de cheval en brousse, fait des sorties au village, été rendre visite à des amis à Fada, j’ai bien bougé !  Entre temps au centre, la fréquentation ne fait que augmenter !  Chaque jour nous avons un bon nombre de patients à voir, des nouvelles personnes à consulter.  Pour moi les derniers jours de travail sont bientôt arrivés.  Un volontaire prendra ma relève en octobre, une bonne nouvelle !  Je profite à 100% des derniers moments passés avec mes amis, mes collègues, mes patients.  Je crains que tout cela sera fini bien trop vite.  Mon prochain message en sera un écrit en Belgique !
A très vite !

Hallo iedereen !

Om het met een uitdrukking van hier te zeggen : het is twee dagen geleden (het is lang geleden) !  Een laatste bericht voor mijn vertrek, wel ja, het is bijna zover ! Begin september ben ik terug thuis.  Frietjes, regen, mijn bed, straten zonder gaten, vaste busuren,…Zoals jullie lezen ben ik blij om dit alles terug te vinden, zelfs al ben ik zeker dat het na twee jaar niet gemakkelijk zal zijn !  De laatste maanden vliegen voorbij.  Ik ben meerdere weekends naar Ouagadougou geweest, bivaks gedaan te paard in het midden van de brousse, uitstappen gedaan naar het dorp, vrienden bezocht in Fada, ik heb niet stilgezeten !  Intussen komt er nog steeds meer volk naar het centrum.  Elke dag hebben we veel patiënten te behandelen en nieuwe mensen te zien.  Voor mij zijn de laatste dagen op het werk bijna aangebroken.  Een vrijwilliger komt mij vanaf oktober vervangen, goed nieuws !  Ik geniet voor 100% van de laatste momenten doorgebracht met mijn vrienden, collega’s, patiënten.  Ik vrees dat het allemaal veel te snel voorbij zal zijn.  Mijn volgend bericht zal er een geschreven zijn in België ! 
Tot snel !







dinsdag 11 juni 2013

nog twee maanden/encore deux mois!!

Julienne en tenue traditionnelle

Le dortoir/De slaapzaal voor 10 bedden

Noé en soeur Martine

Thérèse








zaterdag 27 april 2013

Visite Edith et Marlyse!


Meter aan het werk in het centrum/marraine au travail au centre

Chez Noé

Quel soleil!! Wat een zon!

Mango-time!



Even uitrusten na de picknick/repos après un picknick

Marlyse et Rodrigue


maandag 11 maart 2013





Le 26-27 février, j’ai eu la visite de Renaud,le chargé de mission pour la région centre-est du Burkina. Il s’est engagé de venir passer une fois par an un moment avec chaque volontaire du centre-est.  Nous avons bien parlé, discuté, réfléchi sur la mission, le travail, la vie de tout les jours,…
Le weekend Renaud a rassemblé tous les volontaires (nous sommes 8) pour un weekend à Ouaga.
On a passé un très bon weekend avec des nouvelles rencontres, une soirée resto (pizza !!) et une découverte des boites à ouaga (woehoe, la clim !!).  Nous nous sommes lancés sur petit papa Noël, Psy et même des chants de louange, impressionnantJ.

En ce qui concerne la température, ça commence à bien chauffer déjà !  36° à 9 h, 40° et plus sur l’heure de midi…
La chaleur a commencé particulièrement tôt cette année, espérons que cela n’augmente plus trop.

26- 27 februari kreeg ik bezoek van Renaud, de missieverantwoordelijke voor de vrijwilligers uit het midden-oosten van burkina.  Hij komt minstens één keer per jaar langs om bij alle vrijwiilgers een paar dagen door te brengen.  We hebben goed gepraat, gelachen en nagedacht over het werk, het leven van alle dagen en de toekomst,…
Het weekend erna bracht Reanaud alle vrijwiilgers uit Midden-Oosten (we zijn met 8) samen voor een weekendje Ouagadougou.  We hebben een leuke tijd gehad : nieuwe mensen leren kennen, een avondje restaurant (pizza !) et een ontdekking van het Ouagalese nachtleven (joepie, airco !)  We hebben gedanst op kerstliedjes, Psy en zelfs op lofzangen uit de kerk, bizar J.

Wat de temperatuur betreft, het begint hier al goed op te warmen !  36° om 9u ‘s ochtends, 40° en meer op middaguur…
Het is al uitzonderlijk warm voor deze tijd van het jaar, hopelijk komen er niet teveel graden meer bij…


dinsdag 19 februari 2013

La venue de Sarah/Komst van Sarah

July leest de Belgische lectuur

Jeej, allemaal lekkers!Plein de bonnes choses!

Nouveau bébé dans la famille de Noé/nieuwe baby in Noé zijn familie




Noé en Valentine op bezoek

Que fait-on quand on s'ennuie?Wat te doen bij verveling??

In de bar met jules

Le 9 février, Sarah est arrivée à Ouagadougou pour la deuxième fois !
J’attendais sa venue depuis longtemps, et quel plaisir de la revoir !  Nous avons passé la soirée chez Sarah et Luk et nous sommes vites rentrées à Koupéla le lendemain puisque Sarah était impatiente de voir julienne, Koupéla et Tilou (le chat) !
Dimanche soir nous avons regardé la finale de la CAN, et oui, pour la première fois dans l’histoire, le Burkina se retrouve en finale de la CAN !! Malheureusement, la finale fut perdue contre le Nigeria, mais il me semble que les Burkinabés étaient déjà très fières des résultats obtenus !
Lundi, je suis partie au travail.  Sarah, qui avait fait un petit malaise dimanche (le voyage, la fatigue, la chaleur ?) et qui était fort enrhumée, est restée à la maison pour se reposer.
Le soir, elle m’a rejoint au centre, où elle a revu Noé, la Sœur Ida, et les petits patients comme Aziz !
Durant la semaine, elle est venue plusieurs fois au centre avec moi, pendant les temps libres on a été saluer des amis, famille et connaissances, on est sortie prendre un verre (ou deux), été faire des courses, bref, la vie normale donc !

La semaine était vite passée, bien trop vite !  Le samedi après elle est repartie.  Ce dire au revoir cette fois-ci était un peu moins douloureux que la dernière fois, puisque on sait qu’on se reverra bientôt !

Petites anecdotes :
-       Après que plusieurs personnes aient réagi un peu bizarrement quand on expliquait que Sarah restait que une semaine, je demande à Noé pourquoi ils réagissent comme ça.  Il me dit :  je savais que tout les blancs étaient riches, mais que Sarah est téllement riche je ne savais pas…En fait, ici quand on entreprend un voyage aussi long, on reste au moins 1 ou 2 mois sur place.  Ceci pour récolter suffisamment d’argent pour pouvoir payer le voyage de retour… Alors quand on dit que Sarah est venue pour une semaine…Leurs têtes vaut de l’or J !

-       Un nouveau patient au travail, on lui demande ; Que faites-vous comme boulot ?  Il répond : fraudeur !  Je pensais que c’était une blague mais comme je ne vois personne rigoler, je note sur ma feuille et je me tais.  Après je demande à Noé pourquoi personne n’a réagi, il répond que chaque personne connaît bien quelqu’un qui est fraudeur.  Les fraudeurs permettent au gens d’acheter beaucoup de choses moins cher, voilà pourquoi les gens ne voit pas ça comme une mauvaise chose…bizarre !


Op 9 februari kwam Sarah voor de tweede keer aan in Ouagadougou !Ik wachtte haar komst al lang af en wat super om haar weer te zien !  We hebben die avond in Ouaga doorgebracht bij Luk en Sarah, en de volgende dag snel teruggekeerd naar koupéla, Sarah wou snel Julienne, Koupéla en Tilou (de kat) terugzien !

Zondagavond  zijn we bij vrienden de finale van de CAN gaan volgen, ja hoor, Burkina voor de eerste keer in de geschiendenis in de finale !  Spijtig genoeg hebben ze verloren tegen Nigeria, maar ik had niet de indruk dat de mensen het heel erg vonden, ze waren ontzettend fier !
Maandagochtend vertrok ik naar mijn werk.  Sarah besliste om wat bij te slapen, ze was de dag voordien even onwel geworden (slaap, warmte, lange reis ?) en was goed verkouden.  In de namiddag is ze dan gekomen en heeft ze Noé, de zuster en een aantal patientjes (oa AZIZ) kunnen terugzien !
Tijdens die week is ze een aantal keer meegkomen naar het centrum, de vrije momenten hebben we gebabbeld, boodschappen gedaan, mensen bezocht, een (of twee) glaasjes gaan drinken, kortom, een gewone week dus !


De week was snel voorbij, veel te snel !  Zaterdag erop vertrok ze al.  Het afscheid was iets minder zwaar dan de eerste keer, omdat we nu weten dat we elkaar snel terugzien !

Enkele weetjes :
-Nadat meerdere mensen wat raar hadden gereageerd toen ik zei dat Sarah een week bleef vroeg ik aan Noé waarom mensen zo bizar reageerden.  Zijn antwoord :  Ik wist dat jullie blanken rijk zijn, maar dat Sarah zò rijk is…da twist ik niet…  Als mensen hier op reis gaan, blijven ze minstens één of twee maanden ter plaatste.  Dit om tijd genoeg te hebben om voldoende geld bijeen te zamelen voor de terugreis !  Als ze dat horen dat Sarah voor een weekje komt…Hun gezicht is goud waard !

- Een nieuwe patiënt in het centrum.  We vragen hem wat voor werk hij doet.  Zijn antwoord : fraudeur !  Ik hef mijn hoofd op maar ik zie niemand lachen dus schrijf ik het maar op en zwijg ik.  Achteraf vraag ik Noé waarom niemand reageerde.  Hij zei me dat bijna iedereen in zijn kennissengroep één of meerdere mensen kent die als beroep fraude pleegt.  De mensen zien dat hier niet als iets slecht want zij zorgen ervoor dat ze goedkoper dingen kunnen kopen…Bi

zaterdag 2 februari 2013

La vie continue/Het leven gaat door

Lauraine qui marche pour la première fois avec pousse pousse!


Un boa (2m66!!!) tué chez les soeurs la semaine dernière!

Petit Sofiano

Mes deux bébés, thérèse et Wally

Soeur Martine en Rabiata




maandag 21 januari 2013

vakantie!!! Alvast wat foto's


Vakantie me Lotte in ons super paradijselijk hotel in Marokko!

Lotte en me




Me in traditioneel gekleed op het nieuwjaarsfeestje van het centrum!
Moi en traditionnel pour la fête de nouvel an au centre


Tout mes enfants/patients