Souffrance/Afzien

Comment résumer le mois d’avril jusqu’à présent ?  En un mot : CHALEUR !  Ca y est, c’est pour de vrai maintenant, on ne rigole plus !  Après 10h le matin, le thermomètre ne descend plus que rarement sous les 40°, et la température ne baisse plus que légèrement la nuit, ce qui rend les nuits un vrai défit !

Honnêtement, la plupart de ces jours j’ai envie d’enlever tous mes habits et de me mettre sous la douche toute la journée ! La chaleur rend beaucoup de choses bien moins évidentes, et complique la vie sur plusieurs plans :

-       le travail : inutile de vous dire qu’on souffre bien de la chaleur au travail !  C’est vrai que le nombre de patients a légèrement diminué depuis le mois de mars, mais nous traitons toujours environ 15 patients par jour.  Nous avons pour le moment aussi dans nos patients internes 3 adultes avec des paralysies, qui nécessitent un suivi très intense et physiquement lourd.  Nous essayons de travailler vite tôt le matin (de7 à 10h), pour pouvoir ralentir le rythme un peu après.  Les après-midi, je ne vous en parle même pas.  Au alentour de 16 h, il doit faire entre 45 et 50° au soleil, et dedans, ce n’est pas beaucoup mieux.  Pourtant le travail doit être fait, comment on y arrive…ben, on souffre J !

-       les coupures d’eau : la saison des pluies de l’année dernière a été plutôt courte et a donné moins d’eau que les autres années, ce qui fait que beaucoup de puys sont déjà épuisés !  L’Onabel (la société d’eau) ce retrouve obligé de faire de plus en plus de coupures d’eau, et ce pour de nombreuses heures ou jours !  On essaie d’anticiper en replissant chaque fois que l’eau est la, plusieurs bidons et des seaux d’eau, mais ceci ne suffit pas toujours.  Petite anecdote : un soir : coupure d’eau et bidons vides, Julienne et moi décidons d’aller en moto à la pompe pour remplir un bidon.  Après s’être arrêtées à plusieurs pompes en vain (on ferme quand il n’y a pas d’eau), on arrive à un pompe au il y a beaucoup de personnes arrêtées, joepie !!  Mais en s’approchant, je vois une vieille dame penchée au dessus de la pompe, elle se fâche (je pense, puisque c’était en moore) sur les filles qui essaient de s’approcher.  Quand j’arrive, Julienne me souffle dans l’oreille : faut t’avancer et demander.  Je m’avance d’un mettre vers la pompe, ne comprenant rien de ce qu’on demande de moi !  Avant que je ne puisse dire quoi que ce soit, la dame se tourne encore vers les gens et se lance dans une tirade, visiblement énervée !  Julienne dit de m’avancer vite et de remplir le bidon, ce que je fit rapidement.  Une fois sur la moto, Julienne éclate de rire et me raconte ce s’était passé :  la dame était la gardienne de la pompe, elle ne se sentait pas bien et voulait fermer la pompe depuis un moment, refusant ainsi au gens qui étaient venus de s’approcher de la pompe.  Quand elle a entendu qu’on m’a soufflé que c’est moi qui devais demander elle a dit :  ah c’est comme ça, vous dite à la blanche de vous enlever de l’eau !  Que-ce que je dois faire maintenant ?!! Moi je ne peux pas lui refuser !  Je ne voudrais pas qu’elle rentre dans son pays pour dire après là-bas que les Africains refusent de donner de l’eau aux blancs : elle n’a ca prendre comme ça ma conscience sera juste !!  Comme quoi, il y a des avantages aussi d’être blanche J !

-       la santé : voilà la fatigue qui revient encore !  Les nuits sont courtes et le sommeil léger.  J’ai dormi sur la terrasse déjà quelques fois, c’est vrai qu’il fait un peu plus frais.  En revanche on ne s’endort que tard et on se réveille tôt.  Pour le moment ce qui marche le mieux est de mouiller un essuie, le mettre au frigo quelques minutes et puis le poser sur soi.  Mais du coup, chaque heure je me réveille pour retremper l’essuie dans l’eau et le remettre au frigo J. Je vous avais dit que je me suis tressée les cheveux non… ? Ben, cela n’a pas duré longtemps !  Après une semaine, j’ai été obligé de les enlever parce que j’avais des boutons partout, une réaction allergique des mèches en combinaisons avec la sueur je suppose…dommage !

Comme vous le lisez, ce ne sont pas des semaines faciles !  Mais le moral est bon et les gens qui m’entourent sont patients et gentils avec moi, donc ça va aller !

J’espère que la fête de Pâques a été bonne chez tout le monde !

A bientôt !

De vorige weken samengevat in 1 woord : HITTE !  Nu is het niet meer om te lachen, het is voor echt !  Na 10 uur ‘s ochtends daalt het kwik nog maar zelden onder de 40°, en ‘s avonds daalt de temperatuur nog maar lichtjes, wat de nachten tot een echte uitdaging maakt !  Om eerlijk te zijn, zou ik het liefst hele dagen zonder kleren rondlopen en de hele dag onder de douche blijven staan, maar dat blijkt natuurlijk onmogelijk J.  De hitte maakt een aantal dingen minder gemakkelijk er heeft een invloed op vele vlakken :

-       het werk :  onnodig te zeggen dat we veel puffen en zuchten tijdens het werk !  Het is zo dat we sinds de maand april een kleine daling hebben van het aantal patiënten, maar we doen nog steeds zo’n 15 sessies per dag, wat toch niet min blijkt.  Onder onze interne patiënten hebben we momenteel ook drie volwassenen met evrlammingen, die elk veel zorg en een intensief revalidatieprogramma nodig hebben, wat het werk fysiek nog een stuk zwaarder maakt.  We proberen vooral ‘s ochtends vroeg (7 tot 10u) goed door te werken, om nadien het tempo wat te kunnen vertragen.  Over de namiddage gai k niet eens spreken : de temperatuur kan rond 16u steigen tot zo’n 45 à 50 graden in de zon, en binnen is het niet veel beter.  Toch moet er gewerkt worden, hoe we het doen… ?  Zuchten en puffen dus J !

-       watertekort : het vorige regenseizoen was van korte duur en de regenbuien minder dan andere jaren, wat ervoor heeft gezorgd dat vele waterbekkens nu al droog staan !  De Onabel (watermaatschappij) ziet zich genoodzaakt om steeds vaker de water pompen af te sluiten, wat betekent dat wij steeds vaker zonder water zitten !  We proberen te anticiperen door telken s wanneer er water is een aantal bidons en emmers te vullen, maar soms voldoet dat niet.  Kleine anectode :  op een avond komi k zonder water te zitte.  Julienne en ik beslissen om met de brommer naar de pomp te gaan om een bidon te vullen.  Na bij een aantal pompen tevergeefs te zijn gestopt (waren afgsloten),komen we bij een pomp waar veel volk staat te wachten.  Joepie, eindelijk water !  Wanner we dichterbij komen zie ik echter dat niemand water staat te pompen maar dat er een oude vrouw over de pomp hangt die tegen de mensen staat te schreeuwen.  Julienne fluistert in mijn oor dat ik dichetrbij moet komen en dat ik om watre moet vragen.  Ik begrijp niets van wat er gebeurt maar zet een stap dichetrbij.  Voor ik iets kan vragen, draait de vrouw zich naar de omstaanders en begint aan een hele tirade, duidelijk geïrriteerd !  Julienne zegt me snel naar de pomp t gaan en de bidon te vullen, wat ik ook zo snel mogelijk doe !  Eens terug op de brommer, bigint Julienne hard te lachen en krijg ik eindelijk te horen wat er gaande was.  De oude vrouw was de bewaker van de pomp.  Ze voelde zich niet lekker en wou al een tijdje de pomp sluiten om naar huis te gaan, dit tegen de zin van de bewoners, die tevergeefs om water kwamen vragen.  Toen de vrouw hoorde dat ze me zeiden dat ik om water moest vragen zei ze :  Ah zo zit dat, dsu nu laten jullie de blanke om water vragen in jullie plaats ?!!  Wat moet ik nu doen ?!  Ik kan haar geen water weigeren !  Stel je voor dat ze naar haar land teruggaat en daar zegt dat de Afrikan geen wtaer aan de blanken wil geven !  Dat wil ik niet op mijn geweten hebben, dus geef haar maar snel dat water !  Zo zie je maar, blank zijn heeft ook zijn voordelen J.

-       De gezondheid : de vermoeidheid slaat weer in alle hevigheid toe ! De nachetn zijn kort en de slaap licht.  Ik heb een aantal keer buiten op het terras geslapen. ; Het is waar dat het er frisser is, maar daartegenover staat dat je laat in slaap valt en vroeg wakker bent, korte nachten dus.  Momenteel trek ik mijn plan door een handdoek nat te maken, enkele minuten in de koelkast te doen en dan op mij te leggen.  Een uur later word ik dan wakker omdat de handdoek droog is, waarna ik opsta om hem weer nat te maken en in de frigo te doen, lichte slaap dus J.  Ik had jullie gezegd dat ik mijn haar ging laten vlechten niet ?  Wel dat heeft niet lang geduurd !  Na één week zag ik mij genoodzaakt de hele boel er terug uit elkaar te halen, ik had overal hevige uitslag gekregen !  Waarschijlijk een allergische reactie van de haarextension en het zweet, jammer !

Zoals jullie kunnen lezen zijn het geen gemakkelijke weken, maar de motivatie is goed en de meeste mensen rondom mij zijn geduldig en lief voor me, dus het komt in orde !

Hopelijk hebben jullie allen een fijn Paasfeest gehad !

Tot snel !

Buga (ce qui veut dire:chèvre!/wat geit betekent!) leert met de fiets rijden/apprend a rouler à vélo.

Rodrigue in ligpositie/en position couchée

 Les 4 bandits du centre!/De 4 bandieten van het centrum!

Remedie tegen de allergische reacties:talkpoeder!/remède contre les boutons d'allergie: la poudre de talc!

Prête pour aller fêter Paques chez les Italiens/Klaar om pasen te gaan vieren bij de Italianen.

Het Italiaanse koppel (helemaal links en helemaal rechts) met Marlena (tweede van links), chirurge en Alice (tweede van rechts), verpleegster/  Le couple Italien (plus à droite et plus à gauche), avec Marlene (deuxième de gauche) qui est chirurgienne et Alice (deuxième de droite) qui est infirmière.

Haha, mopje!Sluier staat me toch niet:)/ C'est pour rire! Le voile ne me va pas de toute façon:).

Ma voisine d'en face tanti evelyn avec sa fille Emelta/Mijn overburen, tante Evelyn met haar dochter Emelta

Emelta met amandine en Dora.

Emelta met mijn andere snoezige buurmeisje Myriam/Emelta avec mon autre petite voisine mignonne, Myriam.